Edikt Kaiser Justinians II. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 24 IG X 2, 1, 24 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 24 Platte (Marmor) Thessaloniki September 688 n.Chr. Stadtgebiet
☩ θεία δωρεὰ φιλοτιμηθεῖσα τῷ ἁγίῳ καὶ πανενδόξῳ μάρτυρι Δημητρίῳ παρὰ τοῦ τῆς ὅλης οἰκουμένης δεσπότου Φλ(αυίου) Ἰουστινιανοῦ τοῦ θεοστεφοῦς καὶ εἰρηνοποιοῦ βασιλ[έως τ]ῆ̣ς ἁλικῆς τῆς θεοφυλάκτου ἡμῶν ☩πόλεως Θεσσαλονίκης ἐπὶ Πέτρου τοῦ ἁγιωτάτου αὐτῆς ἀρχιεπισκόπου ornamentum ☩ ἐν ὀνόματι τοῦ Κ(υρίο)υ καὶ Δεσπότου Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ τοῦ Θ(εο)ῦ καὶ Σ(ωτῆ)ρ(ο)ς ἡμῶν Αὐ̣[τοκράτω]ρ̣ εὐεργέτης εἰρηνικὸς ΦλαύιοςἸουστινιανὸς πιστὸς ἐν Ἰ(ησ)<ῷ> Χ(ριστ)ῷ τῷ Θ(ε)ῷ βασιλεύς· δωρεὰ τῷ σεπτῷ ναῷ τοῦ ἁγίου καὶ ἐνδόξου μεγαλομάρτυρος Δημητρίου ἐν ᾧ τὸ ἅγιον αὐτοῦ κατάκειται λε̣[ί]ψ̣ανον v πρώ̣την φροντίδα διὰ παντὸςκεκτημένοι περὶ τῆς συσστάσεως τῶν ἁγίων τοῦ Θ(εο)ῦ ἐκκλησιῶν ἐπ’ αὐταῖς ταῦτα προϊέναι βουλόμεθα ὅσα πρὸς παραμυθείαν αὐ̣τ̣ῶν καὶ συσσ̣τ̣ατικὴν τυγχάνουσιν πρόνοιαν ∙ ἐντεῦθεν γὰρ ornamentumπεπίσμεθα καὶ τὸν στέψαντα ἡμᾶς Θ(εὸ)ν εὐαρεστούμενον ὑπερασπιστὴν ἀεὶ γίνεσθαι τῆς ἡμῶν εὐσεβείας ∙ v καὶ τὰς κατ’ ἐκθρῶν δαψιλῶς ἡμῖν ἐπιχωρηγεῖν νίκας ∙ ἐπεὶ οὖν παραγεναμένωνἡμῶν ἐν ταύτῃ τῇ Θεσσαλονικέων πόλει, μετὰ τὴν τοῦ στέψαντος ἡμᾶς Θ(εο)ῦ ὑπέρμαχον βοήθειαν ∙ πεῖραν σύμμαχον εἰληφότων ἡμῶν τοῦ ἁγίου μεγαλομάρτυροςΔημητρίου ἐν τοῖς παρ’ ἡμῶν πραχθεῖσιν <κατ>ὰ{ρα} τῶν αὐτοῦ τε καὶ ἡμῶν πολεμίων διαφόροις πολέμοις ∙ δίκαιον εἶναι κρίναντες ὡς συμμαχήσαντα ἡμῖν τοῖς τῆςεὐχαριστίας νῦν ἀνταμείψασθαι αὐτὸν δώροις ∙ donamus ∙ τῷ σεπτῷ αὐτοῦ ναῷ ∙ ἐν ᾧ καὶ τὸ ἅγιον αὐτοῦ ἀπόκειται λείψανον ἐμφανῶς τοῖς ἀπ<ορ>οῦσιν τὴν οἰκείανβοήθειαν χαριζόμενο̣ς, πᾶσαν τὴν ἁλικὴν τὴν οὖσαν καὶ προσπ<α>[ρ]ακειμένην ἐν ταύτῃ τῇ Θεσσαλονικέων μεγαλοπόλει μετὰ πάντων τῶν ἀνηκόντων αὐτῇἐξ ὑπαρχῆς δικαίων ∙ ἐπὶ τὸ ἔχεσθαι τὸν αὐτὸν σεβάσμιον αὐτοῦ̣ ν̣[αὸν τ]ῆ̣ς αὐτῆς ἁλικῆς ἀπὸ τοῦ Σεπτεμβρίου μηνὸς τῆς ἐνεστώσης δευτέρας ἐπινεμήσεως καὶ εἰς τοὺςἑξεῖς ἅπ̣αντας καὶ διηνεκεῖς χρόνους κυρ̣ιεύειν τε αὐτῆς καὶ δε[σπόζε]ι̣ν v ∙ καὶ πᾶσαν αὐτὴν εἰς οἰκε̣ῖ̣ον ἀποφέρεσθαι κέρδος ὀνόματι φωταγωγίας καὶ διαρίω̣ν̣ ornamentumτοῦ θεοφιλοῦς κλήρου καὶ πάσης ἱερατικῆς ὑπουργίας, ἔτι δὲ κ[αὶ τῆς] ἀ̣νανεώσεως τοῦ εἰρημένου σεπτοῦ ναοῦ, μὴ ὀφείλοντος τοῦ αὐτοῦ ἐνδόξου ναοῦ ἤγουν τοῦ κατ᾿ α̣[ὐτὸν]θεοφιλοῦς κλήρου καθ’ οἱονδήποτε τρόπον παρέχειν ἢ ἐπινοῗσθα[ι ὁποση]νοῦν συντέ̣λειαν ἕνεκεν τῆς παρὰ τῆς ἡμῶν γαληνότητος δεδωρημένης ἁλικῆς τῷ οἱῳδήποτε ornamentumστρατιωτικῷ προσώπῳ διὰ τὸ ὡς εἴρηται ὑπέρ τε φωταγωγ[ίας καὶ δι]α̣ρίων τοῦ θεοφιλοῦς κλήρου καὶ λοιπῆς ἐκκλησιαστικῆς χρείας φιλοτιμηθῆναι αὐτῷ παρ’ ἡμῶ(ν)τὴν τοιαύτην ἅπασαν παντελευθέραν ἁλικὴν 󰀦 󰁰 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀδ]ι̣α̣λείπτως λειτουργούμενον τὸν ἅγιον μεγαλομάρτυρα Δημήτριον πρ<εσβ>ε̣ύειν διὰ παντὸς̣τ̣ῷ σ̣τ̣έψαντι ἡμᾶς Θεῷ ὑπὲρ τῆς ἡμῶν εὐσεβοῦς βα[σιλείας, δηλουμέν]ων τῇ ἐπ̣[ι]δ̣ε̣ί̣ξ̣ει καὶ μόνον τῆς παρούσης ἡμῶν εὐσεβοῦς δωρεᾶς. ornamentum
‒ ‒ ‒ ‒ π̣ᾶ̣σ̣ι̣ν̣ 󰁰 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒[‒ ‒ dona]ṃus ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
☩ Göttliche Schenkung, huldreich gewährt dem heiligen und hochberühmten Märtyrer Demetrios seitens des Herren des gesamten Weltkreises, Fl. Iustinianus, des von Gott gekrönten und friedensbringenden Kaisers, der Saline an unsere von Gott beschützteStadt Thessalonike, unter ihrem hochheiligen Erzbischof Petros. ☩ Im Namen des Herren und Gebieters Jesus Christus, unseres Gottes und Heilands! Der Selbstherrscher, Wohltäter, Friedensbringer FlaviusIustinianus, in Gott Jesus Christus getreuer Kaiser. Schenkung an die verehrungswürdige Kirche des heiligen und hochberühmten Megalomärtyrers Demetrios, in der auch seine heiligen Reliquien liegen. Indem wir vor allem unsere erste Sorgezollen der Erhaltung der heiligen Kirchen Gottes, wollen wir für sie alles verwenden, was für ihren Trost und ihre Erhaltung sorgt. Von dahersind wir überzeugt, dass Gott, der uns gekrönt hat, wenn er befriedigt ist, stets auch der Beschirmer unserer Frömmigkeit sein und uns eine Fülle von Siegen über die Feinde bescheren wird. Da wir nun bei unserem Aufenthaltin dieser Stadt der Thessaloniker, nach der militärischen Hilfe Gottes, der uns gekrönt hat, auch erfahren haben den Beistand des MegalomärtyrersDemetrios in den von uns gegen seine und unsere Feinde geführten verschiedenen Kriegen, haben wir es für gerecht erachtet, ihm, der mit uns zusammen gekämpft hat,dies jetzt zu vergelten mit Geschenken unserer Dankbarkeit: WIR SCHENKEN seiner verehrungswürdigen Kirche, in der auch seine heiligen Reliquien liegen, die in sichtbarer Weise den Bedürftigen besondereHilfe gewähren, die ganze Saline, die gelegen ist und sich befindet vor dieser großen Stadt der Thessaloniker, zusammen mit allen ihr von Anfang anzugehörigen Rechten unter der Maßgabe, dass diese seine verehrungswürdige Kirche über diese selbige Saline verfüge vom Monat September der gegenwärtigen zweiten Indiktion an und bis inalle folgende und ewige Zeit, und dass sie deren Besitzerin und Herrin sei, und dass sie dieselbe insgesamt verwende zu Einnahmen namentlich für die Erleuchtung und den Unterhaltdes gottgeliebten Klerus und den ganzen Gottesdienst, ferner auch für die Erneuerung der besagten verehrungswürdigen Kirche, wobei diese hochberühmte Kirche oder in ihrder gottgeliebte Klerus auf keinerlei Weise irgendeinen Beitrag leisten oder verantwortlich zeichnen soll wegen der durch unsere Hoheit geschenkten Saline für irgendeinemilitärische Person, weil, wie gesagt, ihr für die Erleuchtung und den Unterhalt des gottgeliebten Klerus und für den übrigen kirchlichen Gebrauch von uns geschenkt wurdediese ganze Saline gänzlich frei - - -, so dass, unablässig unterstützt, der heilige Megalomärtyrer Demetrios ständig vermittlebei Gott, der uns gekrönt hat, zugunsten unserer frommen Herrschaft. Was wir öffentlich machen durch das Erzeigen allein schon dieser unserer frommen Schenkung.
- - - allen - - -- - - WIR SCHENKEN - - -
☩ Regalo divino obsequiado al santo y muy reputado mártir Demetrio, de parte del señor de toda la ecúmene, Fl. Justiniano, coronado por Dios, y emperador pacificador, de la salina de protección divina de nuestra ☩ciudad, Tesalónica, en tiempos de su santísimo arzobispo Pedro. adorno ☩ En nombre del señor y amo Jesucristo, nuestro Dios y salvador, el Emperador, Pacífico, Benefactor, FlavioJustiniano, fiel a Jesucristo el Dios, emperador: regalo para la venerable iglesia del santo y reputado gran mártir Demetrio, en la que yacen sus sagradas reliquias. Una vez tomada como prioridad, ante todo,la protección de las santas iglesias de Dios, adoptar para ellas aquellas disposiciones que les proporcionen consuelo y cuidado protector. Pues estamos convencidos de que adornode esta manera el que nos ha coronado, Dios, complacido, será siempre protector de nuestra piedad, y nos concederá las victorias frente a los enemigos en abundancia; puesto que durante nuestra estanciaen esta ciudad, Tesalónica, además de la ayuda militar de Dios, que nos ha coronado, tomamos como aliado al santo gran mártirDemetrio en las diversas batallas emprendidas por nosotros contra sus y nuestros enemigos, juzgando que es justo que, como ha combatido a nuestro lado,ahora se le recompense con regalos de agradecimiento. DONAMOS: a su venerable iglesia en la que yacen sus sagradas reliquias, que concede su propia ayuda a los que estánvisiblemente necesitados, toda la salina que hay y que está en frente de esta gran ciudad, la de los tesalonicenses, junto con todos los derechos que le atañendesde su origen, con la condición de que se mantenga esta reverenciada iglesia unida a esta salina desde el mes de septiembre de la presente segunda indicción y por todoslos tiempos venideros y para siempre, y de que sea su dueña y señora, y de que la destine íntegramente para beneficio propio, en particular, a la iluminación, y los salarios adornodel clero, querido por Dios, y de todo el servicio religioso prestado, y, más aún, para la renovación de la venerada iglesia mencionada, no debiendo esta reputada iglesia, o bien suclero, querido por Dios, ceder de ninguna manera o pretender ninguna clase de contribución por la salina obsequiada por nuestra serenidad para ninguna adornopersona que sirva en el ejército porque le ha sido dispensada por nosotros, como se ha dicho, para la iluminación y los salarios del clero, querido por Dios, y el restante uso eclesiástico,toda la salina libre por completo - - - - - - - - - - - que el que presta servicio religioso sin interrupción, el santo gran mártir Demetrio, interceda por siempre anteel que nos ha coronado, Dios, en favor de nuestro piadoso gobierno, lo cual hacemos público mediante la muestra de nuestra presente piadosa donación. adorno
- - - - para todos - - - - - - -- - DONAMOS - - - - - -

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020